Anne Berres
Konferenzdolmetschen

Terminologieverwaltung für Dolmetscher mit flashterm INTERPRETER

Dolmetscher müssen einen Großteil ihrer Arbeitszeit auf die Auftragsvorbereitung verwenden. Um ihre inhaltliche und fachsprachliche Recherche festhalten und die Informationen bei möglichen Folgeeinsätzen wiederverwenden zu können, ist es sinnvoll, ein professionelles Terminologieverwaltungssystem zu nutzen.

Ein solches System ist flashterm, entwickelt von der Eisenrieth Dokumentations GmbH.

In meiner Masterarbeit konnte ich flashterm bereits aus Dolmetscherperspektive analysieren und einige Optimierungsvorschläge machen, die zum Teil in die neue Dolmetscherversion flashterms eingebaut wurden. Auch seitdem habe ich immer wieder neue Softwareversionen testen können und durfte somit die Weiterentwicklung des Tools hautnah miterleben. Ich konnte hierbei sowohl theoretische Kenntnisse der Terminologielehre wie auch den Blick aus der Dolmetschpraxis mit einbringen.

In Abstimmung mit der Eisenrieth Dokumentations GmbH biete ich nun Webinare für Dolmetscher an, die Interessenten einen umfassenden Überblick über die Funktionen von flashterm INTERPRETER geben sollen. Die Entscheidung für ein Terminologiesystem, das der eigenen Arbeitsweise entspricht und mit dem man gerne arbeitet ist keine leichte. Deswegen haben Sie als Teilnehmer in dem Webinar die Gelegenheit, zahlreiche Fragen zu stellen und damit alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen, bevor Sie sich für ein Terminologiesystem entscheiden.

Künftige Termine sind der untestehenden Aufstellung zu entnehmen und können über die BDÜ-Seminarsuche sowohl von Mitgliedern als auch Nichtmitgliedern gebucht werden:


Webinartermine

Keine Einträge vorhanden.




Wer lieber direkt mit einer flashterm INTERPRETER Demoversion starten möchte, kann sich direkt an die Eisenrieth Dokumentations GmbH wenden und eine solche anfragen.

Ansprechpartner hierfür ist

Joachim Eisenrieth
E-Mail: joachim.eisenrieth@edok.de
Web: https://www.flashterm.eu/


Sollten Sie bereits im Besitz einer Demo- oder Vollversion sein, können Sie sich gerne das folgende Kurzglossar herunterladen, mit dem Sie eine Mustervorlage für den Datenimport aus Excel nach flashterm erhalten und mit der Sie die Importfunktionen in Ihrer eigenen Datenbank testen können. Das Glossar enthält die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Achten Sie nur vor dem Testimport darauf, dass diese Sprachen auch in Ihrer Datenbank aktiviert sind. Viel Spaß damit!


 

Testimportdatei für flashterm INTERPRETER
Nutzen Sie dieses Glossar mit umfänglichen Datenkategorien zum Testen der Excel-Importfunktion.
Test-Importglossar Weinbau.xlsx (12.41KB)
Testimportdatei für flashterm INTERPRETER
Nutzen Sie dieses Glossar mit umfänglichen Datenkategorien zum Testen der Excel-Importfunktion.
Test-Importglossar Weinbau.xlsx (12.41KB)